List of Illustrations
Gratitude
On the Origin of the Manuscript
Translator’s Note
Introduction: Feliciano Castro, Cuban Key West, and the Dawn of U.S. Empire
LÁGRIMAS Y FLORES
A manera de prólogo / By Way of a Prologue
LÁGRIMAS
Mi madre y mi bandera / My Mother and My Flag
El alma de Martí / The Soul of Martí
Lágrimas / Tears
¡Mentira! / Lie!
La jauria / The Pack of Hounds
¿Por qué callas? / Why Do You Hold Your Tongue?
El hombre que infama / The Man Who Defames
Es un iris tu voz / Your Voice Is an Iris
A mi padre / To My Father
Una patria azul / A Blue Patria
Yo tengo aquí en mi cuarto . . . / I Have Here in My Room . . .
Las palmas / The Palms
El tiempo / Time
La eterna queja / The Eternal Complaint
La escuela / School
Página gris / Gray Page
El derrumbe universal / The Universal Collapse
La barquilla y el alma / The Little Boat and the Soul
Mis versos / My Verses
Mis ilusiones / My Daydreams
¡Cuba y mi amada! / Cuba and My Beloved!
El pescador / The Fisherman
Paisaje nocturno / Nocturnal Landscape
En la ausencia / In Absence
¿Por qué despertarla? . . . / Why Wake Her? . . .
El Angelus / The Angelus
Soñaba / I Used to Dream
La mano del amigo / The Hand of a Friend
¿Te acuerdas? / Do You Remember?
Yo / Self
En la playa / On the Beach
F. Domínguez Pérez
El dos de noviembre / The Second of November
¿ . . . . . . . . . . . . . . . ?
España: ¡Salve, bandera mía! / Spain: Hail, Flag of Mine!
Año viejo/Año nuevo / Old Year/New Year
Cuba
El grito de Yara / The Cry of Yara
¡Cubanos, proseguid! / Cubans, Carry On!
Bodas de plata del Centro Español de Tampa / The Silver Anniversary of the Spanish Center in Tampa
Mensaje de lágrimas / Message of Tears
FLORES
Mi ofrenda / My Offering
A mis hermanas / To My Sisters
A las obreritas / To the Factory Girls
Quisiera . . . / I Should Like . . .
¿Por qué te escribo? / Why Do I Write to You?
Rimas / Rhymes
A Dulce María Bravo
A Antonia Martínez
A “Conchita” Saenz
Tu debieras tener . . . / You Ought to Have . . .
A Graciela Corbett
A “Teresita” Colón
A Célida Bravo
A Josefina López
A Rosa María López
A Sofía Pérez Rolo
En el baile / At the Dance
A Graciela Avalo
Tu boca / Your Mouth
A Delia López
A Celia Avalo
Tu caricia / Your Caress
A “Consuelito” Rivero
Estela Rodríguez
La amada mía / My Beloved
Ofrenda póstuma / Posthumous Offering
A Ofelia Rivero
A América Cermeño
A Adelaida Pinet
A Rosalía Vila
A Heliodora Toledo
A Ofelia Quesada
En el teatro / In the Theater
A. Cermeño—R. Miqueli
A Agnelia López
A Rosa Sibila
A Gloria Sibila
A Julieta Raga
A Dalia Viera
A María Boza
A Carolina Rivero
A la Sra. P. Rolo de Simón
A Estrella Bravo
A Eponine P. Rolo
A Edelmira Acosta
Tus ojos / Your Eyes
A Elisa Salgado
A “Angelita” Machin
Con besos y flores / With Kisses and Flowers
No olvides mis cantares . . . / Don’t Forget My Songs . . .
A Mariana Salgado
Tus ojos / Your Eyes
Homenaje / Homage
Última página / Final Page
NOTAS / NOTES
Appendix 1. The Social World of Lágrimas y flores
Appendix 2. Meter and Verse Forms
Endnotes
Works Consulted
Index
